Namaku Hana
Akulah putri pemilik pemandian air hangat dan blasteran Korea-Jepang
Ayah
Baik-baik saja?
Ayahku meninggal saat usiaku 8 tahun
10 tahun kemudian, ibuku menikah lagi saat usiaku 18
Seiring waktu, ayah baruku dan kakak baruku datang
Kakak yang datang saat salju turun dipanggil Yoon Suh
Tatapan kosong di matanya
Kaki dinginnya yang telanjang
Kakak tak pernah membuka hatinya untuk orang lain sebelumnya
Makanya dia selalu diam
Orang mengira kakak aneh
Tapi aku bisa mengerti dia
Kakak yang kehilangan ibunya sejak kecil sepertiku, yang kehilangan ayahnya sejak kecil
Aku belajar HanGul (Korea) karena Kakak
Se..lamat Ulang..Tahun
Jangan nangis
Buat riuh saja
Setelah Ibu dan Ayah pergi melihat lokasi berpotensi untuk pemandian air hangat lain
Bibi dan Maya yang hidupnya bergantung pada kami, sikapnya berubah total
Tiap hari mereka kasar padaku, rasanya diriku semakin mengecil
Hanya Kak Yoon Suh yang menghiburku
Perasaan kami jadi semakin terasa
Tapi Kakak melewati batas
Dia nyatakan cintanya padaku
Kencan dengan Senior Ryu yang sangat kunanti
gagal karena Kakak
Pertama kalinya Kakak bicara malam itu
Aku akan melindungimu selamanya
Percaya padaku
Selamanya
Percaya padaku
Selamanya
Selama kakiku dingin...
hatiku akan tetap hangat
Aku tahu ini salah
Tapi perlahan aku jatuh hati pada Kakak
Pagi
Apa kabar, Yoon Suh? Merasa baikan?
Mau makan siang bareng siang ini?
Ayo nonton film bareng akhir pekan ini
Mika
Yoon Suh
Aku kesulitan mencarimu
Ayo. Ayo
Di sana. Di sana
Di sini. Di sini
Kau pulanglah duluan
Tolong, ya
Dadah
Ini rusak
Bisa tolong perbaiki?
Di sini
Kenapa belum pulang?
Kumohon. Cepat pulanglah. Ok Ok?
Rusak bagian ini
Ini
Ini. Di sini
Di sini
Maukah antarkan aku pulang?
Antarkan aku pulang
Hana
Selamat sore
Ada apa? Tampangmu seolah habis diusir
Apa?
Syukurlah bukan begitu
Bukan, kok
Aku di jalan pulang
Oh
Boleh ngobrol denganmu?
Kau tidak dengan kakakmu hari ini
Maaf
Apa pukulanku saat itu terlalu keras?
Katanya kakakmu terluka parah sampai tidak sekolah
Dia sama sekali tidak sakit
Dia sedang kencan sekarang
Oh ya?
Baguslah
Tapi kenapa ekspresimu begitu?
Aku bisa telat
Aku duluan
Kali ini aku akan jalan-jalan dengan siswa yang lulus
Hana juga ikut, kan?
Mungkin ini kenangan terakhir kita
Nomor ponselku tersimpan di sini
Telepon saja kalau ada apa-apa
Saat kau merasa seperti main piano
Dan saat kau ingin menemuiku
Aku jalan dulu
Kakak
Jangan temui dia lagi
Kenapa?
Aku suka padamu
Aku bilang, aku suka padamu
Aku juga
Aku sayang padamu
Bukan begitu
Katakan
Kau juga suka padaku, kan?
Kakak, Hana
tidak bisa
Kita tidak boleh
Kakak itu kakakku
Hana itu adik
Sungguh kau menganggapku kakakmu?
Sungguh?!
Tidak, kan?
Kau suka padaku juga, kan?
Kau suka padaku, kan?
Kau suka padaku juga, kan?
Iya!
Aku suka pada Kakak
Makanya aku benci
Aku benci diriku
Aku benci Kakak
Benci Kakak
Bukankah kau duluan yang bilang cinta padaku?
Senior Ryu
Aku cinta dia
Senior Ryu
Aku ingin mencintainya
Bohong
Jangan bohong, katakan apa yang sesungguhnya kau rasakan
Kau suka padaku!
Kau suka padaku?
Aku suka Kakak
Makanya aku tidak suka
Kakak
Aku tidak suka Kakak
Bohong
Tambah lagi. Agar ujianmu berhasil
Ibu bakal mengirimku ke Universitas kalau aku lulus tes?
Tentu saja
Akan kubunuh Ibu kalau tidak mengirimku ke sana
Tentu
Jangan khawatir
Kau akan ke sana meski harus kujual diriku, ok?
Apa ini
Kau tidak suka padaku?
Sungguh?
Katakan
Kupikir kau suka padaku?
Katakan kau suka padaku.
Hei, kenapa kalian berdua? Cekcok antar pasangan?
Ada apa? Ada apa di sini?
Are you hurt?
Aku baik-baik saja
Ada apa ini?
Ada pencuri?
Mungkinkah pencuri mengetuk dulu sebelum masuk?
Mengetuk?
Apa ini ide main-main seseorang?
Halo
Ibu Hana
Kau pulang?
Kapan?
Tentu
Kau harus pulang menghadiri perayaan kelulusan Hana
Tak perlu khawatir dengan pemandiannya
Nikmatilah perjalananmu, tunggu sampai perayaan kelulusan Hana
Ya, ya
Halo
Dengan ""Rumah Pemandian Air Hangat Hana""
Belum ada pembeli?
Minta mereka ke sini sekarang
Akan kujual dengan harga murah
Aku sedang buru-buru sekarang
Ya
Hana
Kau terluka?
Lihat! Kau terluka
Kita bisa telat
Pegang erat
Kau sungguh tidak suka padaku?
Itu sebabnya?
Kau takkan bicaa sedikit pun?
Kupikir kau suka padaku?
(Latar: Guru ngomel dalam bahasa Jepang.)
Aku
Cinta
Padamu
Aku cinta padamu, aku cinta padamu
Baiklah, kelas dibubarkan
Terima kasih, Guru
Besok perayaan kelulusan, Kakak datang juga, kan?
Cepat, tanya dia
Katakan dia harus datang besok
Besok perayaan kelulusan, Kakak datang juga, kan?
Besok...
Yoon Suh Yoon Suh
Besok...
Ayo makan
Lapar
Ayo makan! Lapar
Yoon Suh. Kenapa marah?
Aku mengerti
Aku mengerti hatimu sekarang
Berhentilah menghindari dariku
Ayo makan
Lapar
Yoon Suh, kenapa marah?
Ada apa? Kenapa?
Selamat datang
Silahkan masuk
Iya
Nanti kuturunkan harganya jadi 5 juta yen
Ini yang terakhir! Terakhir
Jangan minta turunkan lagi harganya
Kalau kujual pemandian ini dengan harga segitu
Aku hampir beri gratis ke mereka
Ini adalah bisnis kami turun temurun 3 generasi
Kami takkan memberikannya
Tapi tak ada pilihan lain
Kami jual karena tak ada lagi pilihan
Apalagi, kami semua orang Korea
Aku tahu. Nanti kubantu bicara ke mereka
Lewat sini
Di sini
Sepertinya tidak banyak kamarnya
Tidak, kok
Lihat ini! Ini semua kamar
Menginaplah sehari
Lihat-lihat dulu
Iya, benar
Aku harus rawat hati-hati
Jangan khawatir
Lihat-lihatlah dulu sekitar sini
Lewat sini
Tak perlu tergesa-gesa
Sepertinya mereka akan beli tempat ini
Masuk dan tidurlah di sana
Jangan beritahu ini pada Hana
Ibu pikir aku bodoh?
Kenapa pulang telat?
Maaf
Aku akan bersihkan ruangannya sekarang
Ada tamu spesial hari ini
Masuk dan tidurlah
Aku saja yang bersih-bersih
Bagaimana?
Selesai. Sudah selesai
Bagaimana?
Jangan khawatir
Kenapa?
Menunggu Kak Yoon Suh-mu?
Bukan, kok.
Pasangan yang cocok antara ibu dan anak.
Kau belajar dari ibumu?
Trik merayu pria.
Jangan bicara omong kosong.
Kaulah yang bicara omong kosong.
Berhentilah merayu Senior Ryu.
Wanita kotor sepertimu tak seharusnya mengejar Senior Ryu.
Apa maksudmu..?!
Kau tidak dengar?
Yoon Suh...
Dia kakakmu.
Tapi aku tahu sikap kalian berdua di rumah dan di sekolah.
Pepatah bilang, "Darah itu lebih kental dari air"
Dasar! Dasar kotor...!
Apa karena otakmu tidak ada bagusnya jadi tidak mengerti aku?
Ibumulah yang tidur dengan pria.
Kau putrinya berarti... sama saja sepertinya.
Mau mati?
Dasar jalang! Beraninya memukul putriku?
Kau pikir kau itu memukuli siapa?
Hentikanlah!
Minggir!
Setop!
Dasar berandal!
Kau pikir kau siapa? Kau menolongnya?
Minggir...
Aku bilang... berhenti!
Tidak... jangan!
Aku tidak suka Kakak.
Aku benci Kakak.
Dasar bajingan!
Tamuku...
Maaf
Maaf yang tadi...
Kalian baik-baik saja? Tidak apa-apa?
Bajingan itu!
Lihat saja...!
Menghalangi jalanku, lihat apa yang akan kulakukan padamu.
Maaf...
Cuma aku yang suka padamu.
Cuma aku.
Kalau kau bilang kau tidak suka...
Aku akan berhenti menyukaimu.
Hana...
Mana Kak Yoon Suh?
Kak Yoon Suh tidak datang.
Apa?! Kenapa? Kenapa Kak Yoon Suh tidak datang?
Kenapa?
Berkat buku cita-cita dari Senior.
Kalau aku bisa masuk Universitas, aku kubayar kau dengan semestinya.
Tidak perlu.
Hana...
Kupikir kau takkan datang.
Mana Yoon Suh?
Kenapa tidak kemari dengan Yoon Suh?
Senior, ayo...
Keretanya berangkat. Cepat...! Cepat...!
Keretanya berangkat. Cepat! Kita berangkat.
Akan kutunggu dia di sini... sampai dia datang.
Mika ... Ayo!
Maaf...
Aku menyukaimu, cuma bertepuk sebelah tangan
Cintaku padamu bertepuk sebelah tangan
Lihat aku...!
Begini...
Tunggu...
Aku suka padamu...
Kak...
Hana..
Senior..
Hana..!
Hana..
Baik-baik saja?
Senior, aku baik-baik saja.
Oh... capeknya.
Mika...
Takei takkan bisa berhenti mencariku.
Kau memang tahu caranya senang-senang.
BUkannya sudah kusuruh menjauh dari Senior Ryu?
Sepertinya Yoon Suh belum cukup untukmu, ya kan?
Hana...!
Hana...
Katanya mereka mau adakan lomba buat manusia salju.
Baiklah, senior... Ayo!
Hana..
Ayo pergi bareng!
Maaf...
Kalau kau bilang tidak menyukainya...
Aku akan berhenti menyukaimu.
Sudah kuambil alih bisnis keluarga kita selama tiga generasi.
Jadi... aku akan kerja di perusahaan pembuat biskuit.
Kalau semua berkunjung, akan kuberikan sebungkus biskuit gratis untuk kalian.
Akan kutinggalkan tempat membosankan ini.
Kalau aku bisa kuliah di Universitas Tokyo ...
Aku akan tinggal di Tokyo.
Dan aku ingin cari pacar.
Aku belajar keras sekarang.
Kurasa aku pantas jatuh cinta.
Kenapa kau bilang begitu?
Apa katamu?
Aku...
ingin jadi seorang ibu.
Tentu saja... aku akan menikah dulu.
Ada yang kusukai.
Pria itu sangat maskulin...
Dia hebat main Judo, dan pandai memerbaiki sepeda.
Dia jarang senyum, tidak mungkin dia playboy.
Tapi dia sangat romantis dan liar.
Siapa? Siapa?
Orang itu...
Kak Yoon Suh...
Aku percaya...
Kupercaya padamu... Kakak
Selamanya...
Aku akan selalu melindungimu.
Selamanya...
Aku...
ingin jatuh cinta.
Cinta... yang lebih indah dari salju.
Jika kakiku tidak dingin...
hatiku akan dingin.
Jika kakimu tidak dingin...
hatimu yang akan dingin.
Maaf... Kak.
Tidak dingin?
Aku ingin tahu seberapa dingin rasanya.
Benar. Selama kaki terasa dingin, hati akan tetap hangat.
Kapan aku bisa terima hadiah yang disiapkan Hana?
Apa?
Cinta yang kau bicarakan. Yang lebih indah dari salju.
Aku ingin terima hadiah itu.
Hana... aku suka padamu.
Aku suka padamu...
Aku bilang... aku menyukaimu.
Jadilah pacarku.
Kau menolakku?
Bukan, bukan begitu...
Setelah kau lulus, ikutlah aku ke Tokyo.
Iya.
Aku akan ikut.
Janji, ya.
Maaf...
Hari ini...
Hari ini... aku tak bisa...
Maaf...
Kau sungguh menganggapku kakakmu?
Sungguh?
Jangan bersikap begitu...
Jangan bohong, katakan padaku apa yang kau rasakan.
Bukannya kau bilang kau suka padaku?
Bukannya kau bilang kau cinta padaku?
Pembohong...
Bohong...
Maaf...
Kalau kau bilang kau tidak menyukainya...
Aku akan berhenti menyukaimu.
Kami berdua tahu ini salah... tapi kami tak bisa apa-apa.
Kami berdua tahu... kami tak bisa bersama.
Kami tak bisa dengar apapun...
Kmai tak bisa lihat apapun...
Hanya ada aku dan Kak Yoon Suh di dunia ini.
Hanya hari ini...
Maafkan aku... hari ini saja.
Setelah hari ini... akan kulupakan semuanya.
Maaf...
Ibu...
Oh tidak! Itu Ibu Hana?
Tak mungkin, kan dia pulang secepat itu?
Halo?
Ini kantor polisi.
Anda kenal orang bernama Han Soo Ha?
Han Soo Ha?
Ya...
Terjadi kecelakaan setelah mobil terbalik.
Dan wanita yang pergi dengannya juga tewas.
Tidak mungkin mengidentifikasi mereka sekarang.
Karena Han Soo Ha orang Korea, kami tak bisa temukan rincian tentangnya.
Di hari perayaan kelulusan...
Jika kau terima kancing kedua...
Takdir cintamu akan terpenuhi.
Harapanku bisa berciuman dengan Kak Yoon Suh di hari perayaan kelulusan kita.
Tolong kabulkan harapanku...
BERHASIL...!
Kudapatkan ciumanku...!
Mau juga!
Cium!
Boleh pinjam Kak Yoon Suh sebentar?
Maaf...
Kak Yoon Suh... kemarilah.
Ini untukmu... Selamat atas kelulusannya!
Terima kasih...
Tentang malam itu, mungkin aku terlalu cemas.
Maaf...
Tidak perlu... Aku yang harusnya minta maaf.
Tentang janjinya, katanya kau mau ikut ke Tokyo denganku setelah lulus.
Masih berlaku?
Ya...
Aku ingin berangkat secepatnya.
Ketemu di Yugata malam ini, ya.
Foto bareng...!
Masa mudaku berlalu begitu.
Beberapa bulan sebelumnya bahkan lebih indah dan terkenang karena Kak Yoon Suh.
Ingin kubakar kenangan ini di hatiku yang terdalam.
Kenanganku mencintai Kak Yoon Suh.
Ingin kubakar semua di hatiku yang terdalam.
Hanya seperti inilah cintaku untuknya akan terus bertahan.
Perayaan kelulusan sebelum aku ke Tokyo...
Kuoikir akan mengakhiri semuanya.
Meski Kak Yoon Suh tidak mengetahui ini...
Aku ingin ciptakan kenangan terakhir dengan Kak Yoon Suh.
Mungkin aku jadi rakus.
Aku tak tahu ini akan jadi saat terakhir kita bersama?
Mau itu?
Sakit?
Ayolah... Aku gendong.
Hei, kau sungguh berat.
Tidak suka?
Tapi kau hangat.
Sama sekali tidak dingin.
Hatiku.
Suka?
Mau beli?
Hadiah untuk Kakak...
Kakak...
Mau jadi pohonku?
Salju akan menghilang...
Tapi pohon akan selalu ada.
Kakak...
Jadilah pohonku...
Aku janji
Tak seperti salju yang mencair di musim semi...
Aku akan jadi pohon yang selalu melindungimu.
Kakak...
Terima kasih.
Maaf...
Hana...
akan ke Tokyo.
Kakak...
Aku cinta padamu...
SubIndo: niniiinggg
EngTrans: Rayndrop
Timer: CraZyaH, Victory
Editor/QC: ellegirl19
Koordinator: mily2